Calma.
Ah, é assim?
Isso!
Você tem habilidade.
- Meu pai queria meninos. - Ah, é?
Pode me soltar.
Pode sair a hora que quiser.
Vou mostrar como.
Mãos de Houdini.
Vire as palmas para baixo...
e, de uma vez só...
jogue as mãos e o quadril para baixo.
Excelente.
Foi muito bom.
Quem é você?
De verdade.
Não entendo.
Siga-me.
Minha nossa!
Não entendo. Cheguei despercebido.
Meu celular está seguro. A menos que tenha feito uma ligação.
- E você não fez. - Não, não fiz.
Eu recebi uma ligação.
Recebeu uma ligação?
Foi rapidinho.
Você...
Vamos.
Acho que estamos fora do mapa e o celular toca.
Tudo bem.
Era minha irmã e eu tinha de atender.
Olhe onde pisa.
- Não queria deixá-la preocupada. - Concentre-se.
Não, não, não...
Não posso entrar nessa coisa.
Não posso entrar nisso.
- June. - Roy...
Por favor, quero apagar. Use aquele treco lá.
- Tudo bem. - Está segurando meu pescoço.
Pediu para não usar drogas.
Tudo bem, legal...
Mãos de Houdini. Mãos...
Roy?
MONTE KAPALL, OS ALPES
- Não sinto meu rosto! - Está na hora.
Simon, temos de voltar.
Roy, o arranque desse negócio...
- Dissemos 10 minutos. - A tração desse negócio.
Pode puxar até 50 mil toneladas métricas!
Entendi.
É uma locomotiva a diesel!
Não quer ver seu Zefir?
Sim.
Com licença.
Bom dia, senhorita.
Pode dizer onde estamos?
Agora? Estamos na Àustria.
Àustria.
Vai tomar café da manhã?
Sim, seria ótimo.
Obrigada.
Vou querer panquecas, ovos mexidos...
Ovos mexidos.
- com um copo de leite. - Um copo de leite.
Um Harvey Wallbanger, por favor.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Chamada Número desconhecido
Estatisticamente, a chance de morrer no trem é maior...
que em outras formas de transporte.
10,3 vezes mais provável que morrer no avião.
Simon?
Simon Feck?
Sim.
Sou June. Amiga de Roy Miller.
Ah!
Sabe onde ele está?
Não, ainda não.
Não vai atender?
Sim.
Mas não posso.
Não devo.
Pode ser Roy.
Ele disse para não atender. O sinal pode ser rastreado.
Ah, sim. É claro.
FIQUE NA CABINE. ESTOU COM SIMON.
Roy contou para você qual é o plano?
Temos que encontrá-lo aqui ou...
Qual era aquele drinque mesmo?
- Harvey... - Harvey Wallbanger.
Pode pedir um desse para mim...
porque parece muito bom.
Já volto. Não saia daqui.
Já volto.
Tem alguma coisa errada.
Está ficando mais quente, Roy.
Ela não atendeu o celular.
- Eu disse para não atender. - Acabamos de chegar.
- Isso é bom. - Ela vai aparecer. Roy.
Deixei um bilhete bem ali.
Acho que temos um problema.
- A temperatura... - Ela está com fome.
Está quente demais. Precisamos esfriá-lo.
Ela foi buscar algo para comer.
Ótimo. Vamos, Simon.
Posso ajudá-la?
Sim.
Estou meio enjoada. Posso ficar um pouco aqui?
Claro, vou buscar um pouco de água.
Aqui está.
Antonio Quintana quer saber...
onde está a bateria.
Cadê a bateria?
Desculpe. Preciso de gelo.
- Roy. - Bernhard.
Miller.
- Droga. - Tudo bem.
- Conhece esse cara? - Sim.
É um assassino de primeira categoria. Veio buscar Simon.
Meu Deus.
E matar você.
Ele é o Simon?
Sim. June, Simon. Simon, June.
Nossa!
Estou bem. Pode deixar.
Simon, saia daí.
Você tem coragem, senhorita.
Mãos de Houdini.
Sinto muito.
Mas você estava tentando me matar.
Que nojo.
Meu Deus! Morre logo!
Droga.
Tenho de levá-los para um lugar seguro.
MÉDICO LEGISTA
Não estão no trem.
É mesmo?
As câmeras não mostraram nada.
Devem ter descido entre as paradas.
A polícia local não achou nada.
Sempre os clássicos, Roy.
Salzburgo, Àustria. Muito chique.
Sim.
Não, acabamos de entrar.
Não, já estamos conversando.
Não, eu entendo.
É bom ouvir sua voz, Naomi.
Esteja no Caprice o mais cedo possível.
É uma cidade linda, não é?
Sim.
Nunca vi nada igual.
Nem eu.
Tenho de sair um instante.
Tudo bem.
Pensei em pedir serviço de quarto.
E pensei que podíamos jantar juntos.
Parece uma ótima ideia.
Às nove?
Às nove está ótimo.
June?
Pode me fazer o favor de ficar por aqui? É melhor.
Claro. Para onde mais eu iria?
Até daqui a pouco.
Eles não vão machucá-lo.
Você é valioso demais para eles.
Respire fundo e ouça sua música.
Aliás, trouxe isto para você.
Sei que gosta deles.
Legal, valeu.
Peça o que quiser no quarto, mas não saia daqui.
Tudo bem.
Preciso falar sobre o Zefir depois.
Vamos falar.
Você está diferente.
Estou?
Quem é a sua acompanhante?
Ela é bonita. A loira.
Parece ser interessante.
Acabei de conhecê-la.
É uma ninguém.
Apenas alguém que peguei aí pelo caminho.
Que pena.
Estou ficando entediado.
Vamos negociar ou não?
Não fale assim comigo.
Falo com você do jeito que eu quiser, Tony.
Tem sorte por eu estar aqui.
Estou com a bateria. Estou pronto.
O mundo está cheio de vilões e compradores interessados.
Entendi.
Qual é o seu preço?
Tenho um número em mente.
Quanto ele vale para você?
Está bravo por causa da sua ilha, Roy?
O tempo está passando, Tony.
Sou Isabel George, Diretora de Contraespionagem da CIA.
É, sim.
Perdão, eu...
Não sei mais no que acreditar.
É compreensível, já que nos últimos cinco dias...
foi alimentada com fantasias e falsas informações...
por um agente nosso que recentemente nos traiu.
Ele disse que Fitzgerald queria roubar a bateria.
Vamos examinar os fatos.
Miller disse estar protegendo o Zefir de mal-intencionados.
Mas agora está tentando vendê-lo para um traficante de armas.
Antonio Quintana.
Um dos maiores fabricantes de armas da Europa.
Pense, Srta. Havens...
se Roy Miller lhe disse alguma coisa que foi comprovada.
-Nossa! Desculpe! -Não, eu é que peço desculpas.
Estava olhando para o celular. Odeio quando fazem isso.
Meu Deus, sinto muito.
Já está virando hábito.
Está mesmo.
Ele a usou como mula para passar a bateria pela segurança.
Ele está usando você.
É um espião, é o que ele faz. Ganha a vida mentindo.
São treinados para não sentirem amor ou empatia.
O que achou?
Que iam comprar um apartamento e ter um cachorro?
Não pode ter uma vida com ele. É uma fantasia.
Mas pode ter a sua de volta.
Ela saiu há 8 minutos.
Tem de voltar ao hotel antes de Miller.
O que eu tenho de fazer?
Muito bem.
Esta caneta é um transmissor.
Quando o Zefir estiver à vista...
em algum lugar próximo ou com ele...
pode confirmar para nós apertando este botão.
Desculpe, estou atrasado.
Foi tudo bem?
Até que foi.
Está ficando quente.
Conseguiu seu preço?
Eu o segui hoje.
Não vai dizer nada?
Um brinde a Wichita.
Onde nós nos...
Esbarramos pela primeira vez.
Acha que foi o destino, Roy?
Não acredito em destino.
Mas acredito na sorte.
Eu não sei no que acreditar.
Isso doeu mais do que eu imaginei.
Vou para casa.
Eles prometeram que, se você se entregasse, seria protegido.
Adoro o seu otimismo.
Nunca o perca.
Tirem-na daqui.
Ele não está aqui, senhor.
Eles disseram que você iria para casa?
Você testemunhou tudo, June!
Não pode ir para casa.
O suspeito está no telhado.
Droga.
- Diretora George! - Espere aí, senhorita.
Deixem-na entrar no carro.
Ele está indo para o rio.
Não atirem! Ele tem a bateria.
Não atirem!
Cessar fogo!
Não atirem!
Ele está com a bateria!
Cessar fogo!
Está com o garoto?
Sim.
Acharam Roy?
Vamos achar o corpo. Temos de achar.
Ele afundou com o Zefir.
...o perímetro se estende além do Rio Salzach...
e cobre o raio de 2 quilômetros do centro de Salzburgo.
A coordenação das autoridades austríacas e grupos de busca...
Obrigada a todos.
Schwedelbach, Alemanha
Fitz?
Acho que pegamos o caminho errado. Ramstein fica a oeste.
Acho que estamos indo para o sul.
Quer saber? Tem razão.
Diga a ele que estamos a caminho.
Não estou com a bateria, mas ninguém está.
Estou com a segunda melhor coisa.
Vejo vocês na Espanha em dois dias.
Oi, Wilmer.
- Como foi a festa? - Foi legal.
- A caranga ainda está lá. - É.
Não era presente de casamento?
Era, mas...
ela não queria tanto quanto eu gostaria.
Entendi.
A estação de rock clássico de Boston. Kingsmen para vocês.
Esse chegou agora?
G-body Grand Prix. Maior capô da história.
Vai ficar uma beleza.
Ru-pa...? Fee-pa...? Não, é...
Amapola, 5826.
Fica a uma hora daqui.
Talvez seja um esconderijo.
Lá vamos nós.
Droga!
Quem está aí? Não tenho medo de usar isto.
Frank, veja só!
Quero saber o que faz aqui a essa hora.
Trouxe os pistões que encomendaram.
Pistões?
Para o Grand Prix 1967.
Molly, eu não...
Está toda molhada. Entre, por favor.
O seu Pontiac é um verdadeiro clássico, Frank.
Adoro os Grand Prix anteriores aos anos 70.
Moram aqui faz tempo?
Esta velha casa é nosso lar há quarenta anos.
Sente-se, querida. Coma um biscoito.
Frank queria se mudar, mas eu gosto daqui.
E temos condições de ficar...
graças à Publishers Clearing House.
Ganharam um prêmio dela?
Duas vezes.
Também ganhamos duas vezes na Loteria...
que Frank nem se lembra de ter comprado.
Pois não comprei.
Como não pediu os pistões pela internet.
Nem sabe o que digita naquele computador, Frank.
Sua roupa logo vai ficar seca, querida.
Então...
Roy Miller.
Este era um de seus esconderijos, não era?
Do que está falando?
Querida, do que se trata?
Desculpe, pensei que talvez...
Devo ter confundido tudo.
Estava procurando informação sobre meu amigo Roy.
Se quiser se trocar, pode usar aquele banheiro ali.
É o nosso filho, Matthew.
Nós o perdemos no Kuwait. Acidente de helicóptero.
Ele salvou a vida de dois dos seus companheiros.
Sempre cuidou de todo mundo.
Ele foi chefe dos escoteiros.
Tiraram essa foto no dia que recebeu um prêmio de natação.
Ele podia atravessar o Lago Sunapee...
de um fôlego só.
Eu...
fui muito grosseira.
Sou June Havens.
Molly Knight.
Sou June Havens...
e estou deixando uma mensagem para quem estiver ouvindo.
Estou com o Zefir.
Estou com o Zefir e quero negociar.
Estou na Rota 28, nos arredores de New Hampshire.
E se quiserem o Zefir...
é melhor virem buscá-lo.
Oi, pessoal.
Então...
querem o Zefir?
Estou com ele. Está bem aqui.
Venha buscar.
SEVILHA, ESPANHA
Tenha dó.
Andem!
Bem-vinda à Espanha.
Hoje é o festival de São Firmino.
Já viu uma tourada, Srta. Havens?
Meu nome é Antonio Quintana.
Sei quem você é.
O que ele me deu?
Algo que estamos desenvolvendo. Um soro da verdade.
Jura?
Tenho algumas perguntas sobre a bateria...
já que sabemos que o que me trouxe era um engodo.
Nossa...
eu não curti muito você!
A verdade!
Ótimo!
Mas eu gosto muito do Miller.
Eu me enganei completamente em Salzburgo.
Queria que eu ouvisse a ligação para segui-lo.
Eu o entreguei e voltei a salvo para casa.
Ele queria me proteger.
Cale a boca.
É muito louco...
como eu me sentia poderosa e capaz com ele...
Cale a boca.
...e mesmo assim ele me protegia.
Cale a boca!
Cadê a bateria? Onde está?
Nunca fez uma omelete para uma garota, fez?
Não me teste, June.
Ou a levou em tempo para o casamento da irmã.
São mesmo as pequenas coisas.
Mas contam tanto.
Chega!
Tudo bem!
Miller está morto! Morreu, já era!
Não.
Não. Ele consegue segurar a respiração por muito tempo.
Ele está morto!
Não vou perguntar de novo.
Mas se não me disser o que quero saber...
- vai morrer! - Não sei onde está a bateria.
Por que disse que estava com ela?
Estava tentando achar Roy.
Antonio, onde há caras maus como você, Roy nunca está muito longe.
Você vai morrer.
Finalmente!
Prazer em conhecê-lo, John.
Antonio.
Que pena que não pegou a bateria.
Onde está o garoto?
Não vim simplesmente trazer o pacote.
Vamos.
Por que não me segue e traz o dinheiro?
Tudo bem.
É de sapé? Nunca vi nada igual.
Em Boston tem arquitetura antiga, mas não assim.
Tem muita sorte, porque este lugar é...
Muita sorte mesmo. É muito bonito aqui.
Estou pensando com clareza.
Esse dinheiro todo é do tráfico ou é herança?
Jardins!
Ele gosta de jardins então?
Vocês cuidam do jardim?
É muito relaxante. Incrível.
Que lugar alegre. Vejam essas flores.
Eduardo, não precisa me empurrar.
É só falar para onde ir, certo?
Por aqui, loirinha.
Viu? Estamos nos comunicando.
Aposto que me leva para um lugar seguro.
É o cantinho especial do Antonio.
Ele tem um cantinho especial? Que legal. Todos deveriam ter.
Luis?
Algum problema, Eduardo?
- Oi, Roy. - Oi, June.
Deveria estar em casa.
- Deveria estar morto. - Posso explicar.
- Não precisa. - Vim buscar Simon.
Acabei de achá-lo.
Legal.
O nome dele é Eduardo.
Eduardo, ouça bem.
Quando acordar, vai ligar para o seu chefe...
e dizer que Roy Miller está com a bateria e escapou com a garota.
- Está com a bateria? - Sim.
Diga que estou indo atrás dele.
- Compreende? - Sim.
Vamos.
Estou preocupado com Simon. Não o vi ainda.
Meu rastreador está com defeito.
A vida com você é tão excitante! Você me excita.
Demorei muito para chegar aqui.
-À direita. - O quê?
À direita.
Estou a fim de fazer sexo.
Acho que seria uma boa transa.
Tomou alguma coisa?
Precisa se hidratar.
Roy?
June.
June?
Você não parece feliz em me ver.
O quê?
Nem um pouco.
Eu estou feliz.
- O vermelho somos nós? - Não, somos o amarelo.
O vermelho é Simon.
Vai! Vai! Vai!
- Hora de voar. - Hora de voar?
Disse que o nome dele é Roy Miller. Está com a bateria.
Miller está aqui.
Lá está ele!
Por aqui. Siga-me!
Touros?
O Fitz está ali!
Estou vendo.
- Pegue as armas. - Tudo bem.
- Aqui. - Nossa!
E agora?
Bala neles.
June Havens, você tem habilidade.
Vamos!
Isso.
Vejo você lá embaixo.
- Tem certeza? - Não.
Desculpe.
- Levante. - Tudo bem.
Parado, Roy!
Oi, Simon.
De joelhos agora!
Roy!
Jogue tudo na água. Na água.
Só quero o garoto, Fitz.
Espero que tenha trazido o que eu quero. Senão, ele morre.
E eu juro que mato mesmo.
Acredito em você. Como em Wichita.
- Já entendi. - Tudo bem.
Vou pegar a bateria.
Não dê para ele, Roy. Por favor. Não.
Não dê, por favor.
Coloque no deque.
Roy, não dê para ele, por favor!
Simon, tudo bem.
Roy, não dê!
Cale a boca! Pare com isso!
Ah, meu Deus!
Por que fez isso?
Tudo bem, eu faço outra.
- Eu faço outra, entendeu? - Simon, calado.
Fazer outra?
Estou morrendo?
Não, você desmaiou.
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
Não, eu tentei falar para você...
Por que está quente?
Porque está cheia de poder.
Fiz besteira com a bateria. Está se deteriorando.
Eu sei. É instável.
Você é inteligente, Simon. Vai resolver isso.
Meus óculos. Obrigado.
Roy...
Você levou um tiro.
Vá buscar ajuda.
Roy.
Você é linda, June Havens.
Aguente firme. Roy, olhe para mim.
Não se vá.
Estamos aqui, Miller. Vamos cuidar de você.
- Carregar a 360. - June...
Afastar!
Foram duas semanas espetaculares, Miller.
Que bom revê-la, Isabel.
Oi, pessoal.
Você limpou a casa, Roy.
Tenho que lhe agradecer por isso.
Confiei no homem errado.
Acontece.
Simon está feliz. Ganhou um laboratório novo.
Onde está a June?
Eu a mandei para casa.
Ela compreendeu.
Sabe que têm vidas diferentes. Ela seguiu em frente.
E você deveria fazer o mesmo.
Você abriu mão dessas coisas.
Deixou a sua identidade. Família, amigos. Funciona assim.
Por que ainda estamos falando disso?
Porque a agência investiu muito em você.
E só é útil quando se mantém focado.
Está com boa aparência.
Descanse.
Será transferido para um local protegido, para sua segurança.
Enfermeira, o que...
O que você me deu?
Brotine-zero.
Fique aí embaixo, Roy.
Você está morto.
Com licença.
Estou indo para o necrotério.
Não se preocupe, Roy. Estou cuidando de tudo.
É hora de tirar férias.
Como o vento Correr como o vento
E eu já estou
Tão longe
Do México
Olá, dorminhoco.
Que dia é hoje?
Um dia.
Um dia, Roy.
O que estou vestindo?
Uma bermuda.
Como entrei nesta bermuda?
Fui treinada para reconstruir uma transmissão de 6 velocidades...
com apenas um alicate e uma chave inglesa.
Acho que consigo vestir você sem olhar.
Não estou dizendo que fiz isso.
Você é o copiloto e o DJ.
E ainda temos muito chão até o Cabo Horn.
Comigo...
sem mim.
Comigo...
sem mim.
Com você.
Manda ver no som, DJ.
Sim, senhorita.
CABO HORN
Ah, meu Deus, Frank.
Que envelope é esse com passagens para o Cabo Horn?
Do que está falando?
Comprou passagens para a América do Sul?
Molly, não comprei passagem nenhuma.
Não sabe mais o que digita no computador.
- Molly... - Então, acho que ganhamos!
- Molly... - Nós vamos, não é?
PORTUGUESE - BRAZILIAN